- Oct 26 Mon 2015 12:00
-
陳金鋒──那黑暗時代的一線光明
- Apr 28 Mon 2014 15:13
-
kindle paperwhite 2 隨手開箱文
從日本請人代買的kindle paperwhite(二代，2013年款，wifi版無3G)到貨柳~
這樣買起來，機子+原廠皮套+保護貼約5500台幣。如果直接從日幣換算的話，大約讓代買賣家賺個1000台幣左右；沒辦法，機子不送日本國外，否則日本定價+日幣大跌的狀況下會更便宜。
- Mar 06 Wed 2013 01:36
-
3/5 經典賽
比賽就是這樣，我推我最強的一張牌出來關門，還被你逆轉我也認了，算你厲害而已。這是對王牌的信任以及對手的尊重，郭泓志是我們的人，有事大家一起負責、承擔。
台灣一堆人拿奴工待遇，卻都有大老闆心態：做事百無一能，只會出張嘴怪東怪西，郭泓志在國外復健七年的時候你出了多少力？他幫我們拿杜哈亞運金牌時你沒沾到光？這時候出來批評真只有可恥兩字能形容。
台灣一堆人拿奴工待遇，卻都有大老闆心態：做事百無一能，只會出張嘴怪東怪西，郭泓志在國外復健七年的時候你出了多少力？他幫我們拿杜哈亞運金牌時你沒沾到光？這時候出來批評真只有可恥兩字能形容。
- Oct 23 Tue 2012 13:45
-
科舉時代
科舉時代，十年寒窗無人問，一舉成名天下知。這句話翻成現代版應該就是蕭姓公務員說的，
『非公務員可以選擇去公職考試，「我們要考一年二年三年四年五年才考上，這段時間都沒有工作。」她痛批，「你們為什麼不去努力！」』
於是，國家大多數有生產力的人口都跑去做無生產力活動(而且經由此還獲得較高的社會地位，理直氣壯、得意洋洋)，一個民族的空轉與內耗可想而知。
中國的科舉換來的是一個思想僵化的民族在強碰講求創新的西方文明後，百年來的失落，被當成落後人種，直到今日。
今日我們依然在考試，在考試，在考試。
『非公務員可以選擇去公職考試，「我們要考一年二年三年四年五年才考上，這段時間都沒有工作。」她痛批，「你們為什麼不去努力！」』
於是，國家大多數有生產力的人口都跑去做無生產力活動(而且經由此還獲得較高的社會地位，理直氣壯、得意洋洋)，一個民族的空轉與內耗可想而知。
中國的科舉換來的是一個思想僵化的民族在強碰講求創新的西方文明後，百年來的失落，被當成落後人種，直到今日。
今日我們依然在考試，在考試，在考試。
- Oct 06 Sat 2012 23:59
-
Dead Island 小說翻譯，第一章
Dead Island 電玩同名小說
by Mark Morris
本篇翻譯為譯者自行練習英文翻譯所用，其版權歸為作者Mark Morrise與出版商Bantam Books所有。
by Mark Morris
本篇翻譯為譯者自行練習英文翻譯所用，其版權歸為作者Mark Morrise與出版商Bantam Books所有。
- Oct 06 Sat 2012 14:26
-
Dead Island 小說翻譯，楔子
Dead Island 與電玩同名小說
by Mark Morris
本篇翻譯為譯者自行練習英文翻譯所用，其版權歸為作者Mark Morrise與出版商Bantam Books所有。
------
by Mark Morris
本篇翻譯為譯者自行練習英文翻譯所用，其版權歸為作者Mark Morrise與出版商Bantam Books所有。
------
- Oct 04 Thu 2012 15:40
-
Project Eternity Update #15
Project Eternity Update #15
https://www.kickstarter.com/projects/obsidian/project-eternity/posts/321413
轉載請附作者、出處，歇歇尼~
https://www.kickstarter.com/projects/obsidian/project-eternity/posts/321413
轉載請附作者、出處，歇歇尼~
- Sep 23 Sun 2012 17:50
-
Project Eternity update #7 翻譯
(說在前頭的，他講的內容不停的讓我想到「絕冬城之夜2：澤西爾風暴」(Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir，實在是沒發展下去非常可惜的資料片。)
https://www.kickstarter.com/projects/obsidian/project-eternity/posts/314089
https://www.kickstarter.com/projects/obsidian/project-eternity/posts/314089
- Sep 23 Sun 2012 17:48
-
Project Eternity
https://www.kickstarter.com/projects/obsidian/project-eternity
RPG不死！由異塵餘生、異域鎮魂曲、冰風之谷系列、Arcanum、Temple of elemental evil、絕冬城之夜等經典作品的三大傳奇RPG設計師領軍的團隊，由於今日的大財團不願意投資這樣看似日暮西山的遊戲類型，預計在一個月內募款110萬 美金來啟動一套PC only的傳統RPG製作計畫，完全跳過如rEAper這些吸血大財團發行商直接對玩家負責。
消息公布一天內，目前已經募到超過九十萬美金的款項！根據捐款的金額多寡，你可以自己設計NPC或是旅館、地區放在遊戲裡，甚至可以參加製作人趴踢！
讓玩家可以向大財團怒吼：我們要的是這樣的產品！
RPG不死！由異塵餘生、異域鎮魂曲、冰風之谷系列、Arcanum、Temple of elemental evil、絕冬城之夜等經典作品的三大傳奇RPG設計師領軍的團隊，由於今日的大財團不願意投資這樣看似日暮西山的遊戲類型，預計在一個月內募款110萬 美金來啟動一套PC only的傳統RPG製作計畫，完全跳過如rEAper這些吸血大財團發行商直接對玩家負責。
消息公布一天內，目前已經募到超過九十萬美金的款項！根據捐款的金額多寡，你可以自己設計NPC或是旅館、地區放在遊戲裡，甚至可以參加製作人趴踢！
讓玩家可以向大財團怒吼：我們要的是這樣的產品！
- Jul 18 Wed 2012 23:39
-
蜘蛛人─驚奇再起
蜘蛛人─驚奇再起中的Peter Parker的確有在穿上蜘蛛裝後變得很嘴砲，貼近漫畫原作中的Peter，但整部片氣氛過於沉重使得這個亮點如曇花一現。
始終覺得此片導演也中了「諾蘭病」──就如當年李安拍了臥虎藏龍後，一堆中國導演中了「李安病」狂拍武俠片──硬要學阿蝙三部曲把片子的氣氛弄得很灰暗，卻難以去複製其經驗帶出經典的感覺。要知道，阿蝙本身就是個陰沉的角色，相較於Bruce Wayne這個以高譚安危為己任的憂鬱富豪，蜘蛛人一直都是愛管閒事、青春活力、沒半點正經的嘴砲青年。簡單來說，就我個人而言會感覺蜘蛛人─驚奇再起的沉重氣氛與它想要重現的逗趣蜘蛛人格格不入。
始終覺得此片導演也中了「諾蘭病」──就如當年李安拍了臥虎藏龍後，一堆中國導演中了「李安病」狂拍武俠片──硬要學阿蝙三部曲把片子的氣氛弄得很灰暗，卻難以去複製其經驗帶出經典的感覺。要知道，阿蝙本身就是個陰沉的角色，相較於Bruce Wayne這個以高譚安危為己任的憂鬱富豪，蜘蛛人一直都是愛管閒事、青春活力、沒半點正經的嘴砲青年。簡單來說，就我個人而言會感覺蜘蛛人─驚奇再起的沉重氣氛與它想要重現的逗趣蜘蛛人格格不入。
- Jul 13 Fri 2012 13:41
-
[翻譯] TES5書籍-Mannimarco, King of Worms
英文原文請見：
https://www.uesp.net/wiki/Lore:Mannimarco,_King_of_Worms
這篇是我覺得最艱難的一篇翻譯。
這次應網友deepseas大之邀，試翻這本Mannimarco傳記，
一讀下去就知道不是易予之輩啊，全文是有點半詩歌的體裁寫成，
作者文字會盡量押韻並對得工整。
在翻譯的過程中，我原本想要模仿英文口氣讓文字押韻或者有文言韻味，
甚至有考慮像朱學恆大師的魔戒翻譯那樣將詩歌翻成五言到七言的體裁。
但後來發現一來我國學程度不足，二來既是翻譯，
如果因為功力不足翻得讓人不知其所以然，完全就失去其意義。
因此，變得有點假裝文言的白話口吻，有點實驗性的翻譯方式，
如果各位讀過覺得不太能適應接受，還請給予意見讓我修改。
限於國學與英文程度，如果翻譯上有謬誤亦煩請指正。
https://www.uesp.net/wiki/Lore:Mannimarco,_King_of_Worms
這篇是我覺得最艱難的一篇翻譯。
這次應網友deepseas大之邀，試翻這本Mannimarco傳記，
一讀下去就知道不是易予之輩啊，全文是有點半詩歌的體裁寫成，
作者文字會盡量押韻並對得工整。
在翻譯的過程中，我原本想要模仿英文口氣讓文字押韻或者有文言韻味，
甚至有考慮像朱學恆大師的魔戒翻譯那樣將詩歌翻成五言到七言的體裁。
但後來發現一來我國學程度不足，二來既是翻譯，
如果因為功力不足翻得讓人不知其所以然，完全就失去其意義。
因此，變得有點假裝文言的白話口吻，有點實驗性的翻譯方式，
如果各位讀過覺得不太能適應接受，還請給予意見讓我修改。
限於國學與英文程度，如果翻譯上有謬誤亦煩請指正。
